Hé, haver!
Álljon meg egy percre!
Hová megy?
Merre indult?
Hogy van, haver?
Jól van? Hová megy?
Arra lefelé az úton?
Honnan jött?
Arról.
Itt van.
Köszönöm.
Itt a nap embere!
Hogy mi?
A nap embere.
Aha...
Szóval azt mondtad a seriffnek, hogy Nebraskába indultál?
Így igaz.
Az egymillió dolláromért.
Miféle egymillió dollárért?
"Ezúton engedélyezzük egymillió dollár kifizetését
Woodraw T. Grant részére, Billingsben, Montanában."
Hadd nézzem csak!
És anyád nem akart elvinni.
"Mega Szerencsejáték Marketing"
Apa, ez tiszta átverés.
Ez a legrégebbi trükk.
Azt hittem, ilyesmit már nem is csinálnak.
Hát, nem írhatják ezt, ha nem igaz.
Csak magazinokat akarnak eladni neked.
Azt írják, nyertem.
Akkor írj nekik! Segítek!
Egymilliónál én nem bízok a levelekben.
Te ostoba!
Majdnem szívrohamot kaptam miattad!
Jól van, hűtsd le magad!
Már másodszorra akart elosonni.
Soha nem sejtettem, hogy ez a kurafi
még milliomos akar lenni.
Évekkel ezelőtt kellett volna erre gondolnia,
és akkor megdolgoznia érte.
Egyébként is, mit kezdenél egymillióval?
Vennék egy új furgont.
Nem is vezethetsz.
Visszaszerezném a jogsimat.
Majd szólj, nehogy az utadba kerüljek.
Egy légkompresszor is kellene.
Még mindig ezen lovagolsz?
Az enyém Ed Pegramnél van.
Azért mert egy tolvaj.
Ő nem tolvaj.
Kölcsönadtam neki.
Ki az az Ed Pegram?
Egy fickó még Hawthorne-ból.
És mikor kérte kölcsön?
'74-ben.
Már több mint 40 éve.
Két állammal arrébb lakik.
Inkább úgy mondanám, ellopta.
Na ezért kell egy új.
Most meg hová mész?
Leülök.
Azzal a hülye levéllel alszik,
minden egyes szavát megtanulta.
Nem hiszem, hogy mást is képes lenne megtanulni.
Mit főztél?
Lasagna. Még meleg, egyél.
Tudod én mit tennék egymillióval?
Betenném őt az öregek otthonába.
Akár át is verhetnélek egy csomó
sokkal menőbb hangszóróval
amitől eldobod az agyad.
Ha ettől félsz, a Wilsons vagy a Paradigms
sokkal nagyobb lehúzás lenne.
Tudod, ahogy a hangszórókat tervezik...
Nem hibázhatsz.
Oké.
Rendben, akkor...
Ezt meg kell beszélnünk, de visszajövünk.
- Ó. - Majd jelentkezünk.
Hadd adjak egy névjegykártyát.
Ha bármilyen kérdésed lenne, keress nyugodtan.
Rendben.
Mark, Janice, örültem.
"Janice"
"Janice", bocsánat.
David, hívd az egyes vonalat!
David Grant, hívja fel az egyes vonalat!
Ezúttal hol találtak rá?
Albertsonék mellett, a King Avenue-n.
Ezt már nem bírom tovább.
Ross vele van, próbál egy kis értelmet verni belé.
Ross.
Helló, David.
Mi folyik itt, apa?
Kérdezd anyádat meg Rosst.
Úgy tűnik, ők mindent tudnak.
Én téged kérdeztelek.
Az istennek nem akar működni.
Azért mert 10 éve ott áll.
Ó, szerintem menni fog az.
Még mindig azt hiszi, el fog menni Lincolnba a pénzért.
Hé, apa! Hogyhogy nem javítottad meg korábban a furgont,
vagy mentél el busszal? Miért indultál el gyalog?
Ne add alá a lovat!
Szerencsétlen nagyrészt azt sem tudja, hogy mi zajlik körülötte.
Elvágtam a relé vezetékét, és visszadugtam,
ez talán egy kicsit lelassítja.
És anyának igaza van. Ideje elgondolkozni az öregek otthonán.
Ő már nem tud gondoskodni róla. Ez nem fair vele szemben.
Nem, nincs szüksége otthonra.
Ő csak... Csak kell neki valami, amiért élhet.
Ennyi az egész.
Elég szánalmas.
Eddig úgy tűnt,
hogy a piálás miatt élt.
Anya és én a valóságot látjuk,
neked is ideje lenne észrevenni.
Az otthon lenne a legjobb neki.
Ami, lássuk be, ezerszer több mint amire tőlünk valaha is számíthatott.
Le se szart bennünket.
Láttalak tegnap éjjel.
- Szép munka. - Kösz.
Ez volt az első alkalom élesben, igaz?
Hát igen, Kelly Ann Castillo megbetegedett, és behívtak helyette.
És nyilvánvalóan nem csesztem el nagyon...
Tom Brokaw.
Billings új Tom Brokaw-ja.
Igazából nem tudom, ki az a Tom Brokaw pontosan...
de igen, egész jó voltam... Kifizettem a tartozásaimat.
Plusz, Kelly Ann elég szép kis fertőzést szedett össze, szóval...
"A Barry Tilden tanácsos
vezette ellenzék
azt állítja, hogy a terv valójában
sokkal többe fog kerülni az adófizetőknek, mint gondolják.
A Tanács vitára bocsájtja a javaslatot
a hétfői ülésén.
És most sport hírek..
Carter elhozta nekünk egy motorosszán-versenyző történetét,
aki elveszítheti a lábát, de nem a győzni akarását.
Részletek a reklám után. Maradjanak velünk!"
Helló.
Visszaköltözöl?
Nem, ezek a tieid. Csak visszahoztam őket.
Oké, köszönöm.
Bejössz?
David, meg kellene locsolnod a virágokat.
Ezek növények.
Szeretném, ha meggondolnád magad.
Ezt hogy érted?
Tudod, hogy értem. Szeretném, ha visszaköltöznél.
De hát csak most költöztem el.
Tehát két év, és újra a randizásnál tartunk?
Még nem tudom. Hamarosan kitaláljuk.
Azért szexelünk még?
Mennem kell.
Várj... várj, ugyan már! Azt akarod mondani, hogy nem lehetünk újra együtt,
hacsak nem házasodunk össze?
Házasság, szakítás... Nem is tudom.
Csináljuk mindkettőt. Csak csináljunk már valamit!
"Vedd fel, vagy hívj vissza azonnal."
A francba.
"Nem tudom, mit csináljak vele.
Beadom őt egy..."
Szia, anya. Itt vagyok.
Apa.
Apa!
Hagyj békén!
Gyere, hadd vigyelek haza!
Elmegyek Lincolnba, még ha ez lesz az utolsó dolog az életemben.
Nem érdekel, hogy mások mit gondolnak.
Hallgass ide. Nem nyertél semmit.
Ez teljes átverés. Szóval ezt abba kell hagynod, oké?
- Kifutok az időből. - Még egy bőröndöd sincs.
Nem maradok ott.
Apa.
Nem engedhetlek el.
Ez nem a te dolgod.
De az. A fiad vagyok.
Akkor miért nem viszel el?
Nem hagyhatok itt mindent
és furikázhatlak el Lincolnba!
Ó.
Mi más dolgod lenne?
Neked is elgurult a gyógyszered?
Azonnal szedd ki apádat az autóból
ebben a szent minutumban!
Nekem kellene segítened!
Én vagyok az, aki itt mindent megcsinál.
Apád csak ül ott.
Nézz rá, teljesen haszontalan.
Az anyja rontotta el.
Anya, ne aggódj, oké?
Csak egy pár napra megyünk el.
Miért nem használod ki az időd addig?
- Mindig arról panaszkodsz, hogy csak láb alatt van. - És mi lesz a munkáddal?
Beteget jelentettem.
Beteg a fejed...
Megmondom Rossnak, hogy hívjon fel.
Ő majd engem fog támogatni.
Rendben, nagyszerű. Viszlát, anya.
Épp olyan vagy, mint az apád.
Makacs, mint egy öszvér.
Csak szólj, ha elfáradsz. Majd én vezetek.
Nem vezethetsz.
Sokkal jobban vezetek, mint az az idióta.
Jól van, apa.
Annál az idiótánál is jobban vezetek.
Francba.
Jézus isten, mi a francot keresel itt?
Ó!
Megszomjaztam.
Jó látni, hogy már nem iszol.
A sör nem pia.
Menjünk.
- Hé, apa. - Igen?
Mi lenne, ha megnéznénk Mount Rushmore-t?
Nincs időnk ilyenekre.
Csak 30 percre van innen.
Majdnem ott vagyunk.
De hát csak egy rakás szikla!
Na, mit gondolsz, apa?
Mintha nem fejezték volna be.
Hogy érted?
Mintha valaki megunta volna.
Csak Washingtonon van ruha,
és olyan kidolgozatlanok.
Lincolnnak még füle sincs!
Na jól van, ezt is láttuk.
Apa?
Úristen!
Ó, apa!
Jól vagyok!
Menj vissza az ágyba.
Jól van, uram.
Velem van még?
Szóljon, ha fáj.
Ne aggódjon, mindjárt végzünk.
Rendben, kész is vagyunk.
Remekül csinálta.
Adjon egy percet.
Hol vannak a fogaim?
Elvesztetted a fogaidat?
A motelben hagytad?
Nem.
A kocsmában?
Nem voltam kocsmában.
Azon a helyen hagytad, ahol söröztél
és amit nem hívsz kocsmának?
Ott maradhatott a síneknél, amikor elestem.
Uraim,
köszönöm a türelmüket.
Mivel ez egy elég komoly fejsérülés,
a kora, a zavartsága, és az alkoholos előélete miatt,
komolyan azt gondolom, hogy itt kellene tartanunk egy-két napra, megfigyelésre.
Én nem iszok.
Hallottad, apa?
Nem érünk Lincolnba péntekre.
Akkor majd hétfőre.
Hazaviszlek téged.
Én nem megyek haza.
Én nem várhatok hétfőig.
Az azt jelentené, hogy nem mehetek dolgozni szerdáig.
Lemezjátszókat árulni.
Nyertem egymillió dollárt.
Gratulálok!
Az pont elég lesz egy napi kórházi ellátásra.
Apa.
Nézd, megnéztem, de sehol sem találtam meg a fogaidat.
Ott vannak a sínek mellett.
Ide hallgass, anya beszélt Ray bácsival és Martha nénivel,
és náluk maradhatunk a hétvégén Hawthorne-ban.
Én nem akarok Hawthorne-ba menni.
Nincs értelme hétvégén Lincolnba menni.
Majd elviszlek oda hétfő reggel.
Egyébként, Martha néni azt mondta, meghívja a testvéreidet is,
és lesz egy kis összejövetel vasárnap.
Anya eljön busszal, talán Ross és Marcie is.
Jó lesz.
Én nem akarok Hawthorne-ba menni.
Oké, apa, megtaláltam!
Itt is van!
Várj csak! Ez nem is a tied.
Csak vicceltem, tessék.
Ez nem az enyém.
Persze, hogy a tiéd.
Nem.
Ki másé lehetne?
- Nézd meg, hogy passzol-e. - Ez nem az enyém.
Annak kell lennie.
Csak megismerem a saját fogaimat.
Hát persze, hogy az enyémek!
Ne légy ostoba!
Nos, helló srácok!
David: - Helló, Martha néni! - Helló.
Woody!
Martha.
Davey!
Nézzenek oda, Davey.
Nem lehettél több 15-nél,
amikor utoljára láttalak.
Én is épp ezt mondtam apának.
Rég volt.
És te mit mondasz magadról, Woody?
Semmit.
Mi történt a fejeddel?
Elestem.
Ti Grantek aztán nem vagytok a szavak emberei.
Gyertek be.
Nézd, kiket találtam odakint, Ray.
Az öcséd, Woody.
Mi újság, Woody?
Semmi.
És veled?
Nem sok.
Szia, Ray bácsi.
Van WC-tek?
A sarkon túl balra.
Hé fiúk, emlékeztek David unokatestvéretekre?
- Bart. - Helló.
- Cole. - Helló.
Rég volt már, hogy gyerekként találkoztunk.
Mi van veletek?
Nem sok.
Ez a gazdaság tönkre tette Hawthorne-t.
Nehéz dolga van a fiataloknak.
Aha, én a házimozi
és elektronika bizniszben vagyok.
Nehéz idők ezek, én mondom nektek.
Cole ült egy kicsit börtönben.
Ne hozd fel ezt.
Az a szuka szemtelenül hazudott.
Megtiltom az ilyen beszédet a házamban.
Bocs, anya.
Na, Davey, ülj le! Biztos megéheztél.
Készítettem szendvicseket.
Na és meddig tartott, amíg ideértetek?
Nem is tudom...
Megálltunk egy kicsit Rapid Cityben.
Ott volt apának a balesete.
De meddig tartott, összesen?
Hát...
Pár nap, azt hiszem.
- Billingsből? - Aha.
Milyen messze van?
Hát úgy kb. 750 mérföld.
2 napig tartott neked 750 mérföld levezetése?
Mit vezettél te, egy dömpert?
Egy Subaru Outbacket.
Egyszer én elvezettem innen Dallasba.
Az 850 mérföld.
8 óra alatt megvolt.
Az 100 mérföld óránként.
Bart odalépett neki.
Itt is van, Davey. Egyél!
Köszönöm.
A pokolba is, 2 nap Montanából.
A kurafinak rükvercben kellett vezetnie.
Rayt nagyon zavarja a lába.
Nem igaz, Ray?
Rendben van az. Csak fáj.
Hallottad ezt, apa?
Apa?
Ray bácsinak fáj a lába.
Tudom.
Minden más rendben van?
Ray bácsi?
Nem igazán.
Kate említette, hogy Ross bekerült a hírekbe.
Azt mondja, egész jól csinálja.
Aha, igen, remekül.
Jó neki.
Mindig is rámenős volt, nemde?
Aha.
2 istenverte nap Billingsből.
Az enyém volt ez a garázs régen.
A tiéd? Azt hittem, a légkompresszoros pasasé.
Ed Pegram?
Igen, azt hittem, az övé volt.
Üzlettársak voltunk.
Ó.
És mi történt?
Eladtam neki.
Mennyiért?
800 dollárért.
- Segíthetek? - Ó, igen, helló.
Az apámé volt régen ez a hely.
Valóban?
Mit csinálnak?
Csak kicseréljük az átviteli hűtővezetéket.
- Ismeri Ed Pegramet? - Kit?
Ed Pegramet.
A miénk volt ez a hely korábban.
Nem ismerjük őt.
Hé, haver.
Rossz csavarkulcsot használ.
Gyere, apa, menjünk.
Örültem.
Az az ostoba rossz csavarkulcsot használ.
Na nézzük, itt ismerek-e valakit!
Elég csendes idebent.
Helló, urak. Mit adhatok önöknek ma?
Sört.
És milyen sört szeretne?
Bármilyen megteszi. Mondjuk Coors, ha van.
Én egy Mountain Dew-t kérek.
Nos, kifogytunk a Coorsból.
Csak hétfőn hoznak.
A Bud jó lesz.
Egy Bud, egy Mountain Dew, máris hozom.
Még mindig Tom Varniké ez a hely?
Nem rémlik a neve.
Valószínű, még előttem lehetett az övé.
Itt is vagyok, uraim.
Hozhatok még valamit önöknek?
Nem, hölgyem.
Oké, kiáltsanak, ha kell valami.
Mindenkit ismertem itt régen.
Itt ittál először?
Nem.
Apám mindig megengedte, hogy belekortyoljak a sörébe.
Akkor ezért folytattad ezt a kis családi hagyományt velem és Ross-szal.
Szeretted, ahogy emlékszek.
6 éves voltam kb.
Egy korty sör még nem öl meg
téged 6 évesen.
Azt hittem, iszol.
Gyerünk, igyál egyet az öregeddel.
Légy valaki!
Próbáltam abbahagyni.
Minek?
Elkezdtem...
Egyszerűen nem használt.
És most jól vagy.
- Elnézést. - Igen?
Kaphatnék egy sört?
Hogyne.
Iszok egyet az apámmal.
Nem mondtam, de Noel és én szakítottunk.
Ki?
Noel.
Az a lány, akivel az elmúlt két évben együtt éltem.
Elköltözött. Szakítottunk.
Ó.
Talán meg kellett volna kérnem a kezét. Nem is tudom.
Én csak...
Én csak sose voltam biztos benne, érted, mire gondolok?
Honnan kellene tudod, hogy biztos vagy benne?
Te tudtad?
Mi?
Ti hogyan házasodtatok össze végül?
Ó, hát ő akarta.
És te nem?
Hát, számoltam vele.
Megbántad valaha, hogy feleségül vetted?
Állandóan.
Rosszabb is lehetett volna.
De hát csak szeretted. Legalább az elején.
Sose merült fel.
Beszéltetek egyáltalán a gyerekvállalásról?
Mennyit akartok, meg ilyenek?
Nem.
Akkor mi miért lettünk?
Mert szeretek dugni.
És anyád meg katolikus.
Szóval, kitalálhatod.
Szóval, ti sose beszéltetek arról,
hogy szeretnétek-e gyereket vagy sem?
Gondoltam, ha továbbra is dugunk,
előbb-utóbb lesz egy pár belőletek.
Gondoltál valaha arra, hogy elhagyd őt?
Ó, valaki mással szeretném befejezni,
aki csak végig idegesít.
Igen, persze.
Igen.
Inkább azt mondanám, belenyugodott abba, hogy iszol.
Nem is iszok annyit.
- Alkoholista vagy. - Lószart.
Hogy érted, hogy "lószart"?
Már 8 évesen tudtam, hogy gondjaid vannak.
Láttam, ahogy a garázsban rejtegeted a piádat.
Te meg elloptad. Tudtam ám, hogy te voltál.
Sokba kerültél nekem.
Igen, kiöntöttem,
mert rosszul voltam attól, hogy állandóan iszol.
Tudtam, hogy te voltál.
A bátyád sose
settenkedett volna ott.
A hazámat szolgáltam.
Fizetem az adókat.
És jogom van hozzá, hogy azt tegyek, amit csak akarok, a fenébe is.
Szóval, ha jól sejtem, továbbra is iszol.
- Egy keveset. - Sokat.
Jól van.
Igen, sokat!
És akkor mi van?
Te is azt csinálsz, amit akarsz, én is.
Te is innál, ha anyádat vetted volna feleségül.
És nem a te dolgod, hogy megmondd nekem, mit tegyek, te kis faszszopó.
Apa.
Apa!
Mi van?
Visszavigyelek Rayhez és Marthához?
Nem tudom.
Mondd csak, nem tartozol nekem egy pár dolcsival?
Szent isten, Woody Grant!
El se hiszem! Hogy a pokolba vagy, Woody?
Istenem, sose hittem volna, hogy még látlak téged Hawthorne-ban.
Cimborák, üdvözöljétek a jó öreg Woody barátomat!
Helló, Woody!
Igen.
Na, menjetek arrébb. Üljetek le!
El se hiszem! Jézusom, Woody!
Szóval, hogy vagy?
- Elég jól. - Igen?
Én is. Nem panaszkodhatok.
Fiú, ezer éve volt...
Ezer éve.
Helló, David vagyok, Woody fia.
Ó, Ed Pegram.
Ed Pegram?
Davey? Ó, a fenébe is.
Hogy vagy, fiam?
Tudod, amikor legutóbb láttalak, még egész kissrác voltál.
Mindig csokival tömtelek a garázsban,
kb. ekkora lehettél.
Köszönöm.
Úgy tűnik, apám meg légkompresszorokat adott magának.
Tessék?
Semmi.
Hé apa, kimegyek a mosdóba.
Ne említsd a pénzt.
Mi?
Ne említsd a pénzt.
Még mindig Billingsben élsz?
Aha.
Mi hozott téged ide?
Csak átutazóban vagyok.
Az istenverte Woody Grant milliomos!
Ki hitte volna, mi?
A következő kört Woody állja.
Gyere, apa.
Láttad a tekintetüket?
Igen, láttam.
Láttad a barátaim arcát?
No, jó reggelt fiúk!
Kicsit elaludtunk, mi?
'Reggelt!
Davey, hozz egy széket onnan magadnak.
És Woody, te ide ülsz.
Épp ide, igen.
Éhesek vagytok?
Igen, de kaphatnék egy kis...
kávét?
Lowell Meyerson telefonált ma reggel.
És Mary Jurak.
Mindenki Woodyról beszél.
Valóban?
Miért nem mondtad el nekünk, hogy gazdag lettél, Woody?
David mondta, hogy ne.
Nem gazdag.
El kellett volna mondanod nekünk, hogy valójában miért jöttél ide.
Annyira örültünk neked.
Itt van nálad?
Igen, mind szeretnénk látni,
hogy néz ki egymillió dollár.
El kell mennünk érte Lincolnba.
A fenébe is, megütötted a lottó ötöst!
Hűha!
Mutasd a szelvényt, Woody bácsi!
Valójában, semmit sem nyert.
Nem nyertem semmit.
Nem vádollak, Woody.
Én sem reklámoznám.
Addig nem, amíg nincs a bankban.
Vigyázz a keselyűkkel!
Bart és én elvihetünk benneteket.
Így igaz.
1 óra alatt Lincolnban leszünk.
Lincoln több mint 200 mérföld.
Oké, másfél óra. Neked meddig tartana?
Másfél nap.
Jó lehet, hogy ennyit nyertél.
Igazán büszkék vagyunk rád, Woody.
És tudom, hogy anya és apa is büszke lenne rád.
Hja, tuti jó lehet.
Jó dolog, apa?
Mi a jó?
Ennyit nyerni.
Hja, az nagyon jó.
Hé, Woody! Emlékszel rám?
Bernie Bowen. Hogy vagy?
Egész jól.
Én is ezt hallom.
Mindenki arról beszél, hogy Woody Grant milliomos lett.
Ez a legérdekesebb hír itt évek óta.
Nem nagy dolog.
Nem nagy dolog?
Jézusom! Itt egy pasas, aki gondtalanul él.
Egymillió itt, egymillió ott.
Ó, az újságban is benne leszel!
Benne lesz a képem az újságban?
Benne bizony!
Apa, itt a busz.
Oké, jó volt látni téged, Woody.
Mindannyian örülünk neked,
és jó, hogy megálltál nálunk,
és megosztottad a jó hírt.
Köszi, Bernie.
Hé, figyelj a tárcádra!
Köszönöm.
Isten hozott!
Mindketten pokolian néztek ki.
Jól vagyok.
Jól vagy a fenét. Úgy festesz, mint egy vén alkoholista.
Szerencséd van, hogy még élsz.
Nem is ittam!
Az első randinkon is ezt mondtad.
És te. Teljesen elment az eszed?
Majdnem megöletted az apád,
pár fazék aranyért.
Anya, gyere ide, kérlek.
Anya, nézd. Hagyd már békén, oké?
Úgy értem, mi mindketten tudjuk,
hogy ez nem a pénzről szól.
Hanem, tudod, mióta is van itt?
Legalább félig tudatosan.
Mi baj lehet, ha még egy pár napig
hagyjuk az álmainak élni?
Te és Ross mindig is túl sokat aggódtatok érte.
És velem mi lesz?
És engem ki fog elvinni a húgomhoz Eau Claire-be?
Apád azt sem tudja, mi folyik körülötte
az idő nagy részében.
Nem igaz, Woody?
Micsoda?
Hogy nem tudod, mi zajlik körülötted.
Nézd csak meg, vagy te is ilyen leszel.
Most vigyél ki a temetőbe.
Le akarom róni a tisztelemet.
Martha azt mondta, kész az ebéd.
Martha várhat.
Anya.
Az autó arra van.
Ez itt Woody anyja, Sara.
Ki nem állhatott engem.
Azt akarta, hogy olyan menye legyen, aki tud tehenet fejni.
Azt mondtam: "Én nem bajlódok tehén tőgyekkel.
Én egy városi lány vagyok."
A jó isten nem áldotta meg
valami csinos pofikával.
Inkább pasasnak tűnt, mint nőnek.
Hogy halt meg?
Egyik nap meglátta magát a tükörben.
Dehogy is!
Rákban.
És ez itt az öreg Swede Tolf.
Jó ember volt a nagyapád. Sose beszélt sokat.
Tönkretette a farm.
Szerencséd, hogy elhoztalak onnan!
És ez itt Woody öccse, David.
Róla kaptad a neved.
Skarlátban halt meg, két évesen.
Woody végig egy ágyban aludt vele, de sose kapta el.
Itt van Woody kishúga, Rose.
Csak 19 volt,
amikor meghalt egy balesetben, Wausa közelében.
- Micsoda egy ribanc volt! - Anya!
Nem, én szerettem Rose-t. De istenemre egy lotyó volt.
- Ugyan már! - Én csak az igazat mondom!
Ott kefélt a Hawthorne Tejcsarnok
mögött 15 évesen.
Ugyan már, anya! Jézusom!
Hol van a te családod?
Ó, ők a Katolikus Temetőben vannak arra.
A katolikus halottak nem vegyülnek
az átkozott luteránusokkal.
Ez itt Delmer, Woody unokatestvére.
Nagy piás volt.
Egyszer birkóztunk, és megdugott közben.
Megragadott, és Woody épp ott volt, de fogalma sem volt az egészről.
- Igaz, Woody? - Jézusom, anya!
Te jó ég!
Nem is tudtam, hogy Keith White is itt van.
Mikor halt meg?
Keith White.
Ő is be akart jutni a bugyimba, de túl unalmas volt.
Látod, mid lehetett volna, Keith,
ha nem állandóan a búzáról fecsegsz?
Ó!
Peggy Huntsucker terhes.
Már megint bekapta a legyet?
- Aha. - Az ő korában?
Az az öreg tehén legalább 50.
Csak 50-nek néz ki!
Ezt teszi a sertéstenyésztés.
Van másik autód is?
Nem, csak ez az egy.
És milyen a motorja?
Négy hengeres.
Azt értem, de mekkora?
Hát, azt igazán nem tudom.
És a tesód mit vezet?
Ki, Ross?
Aha. Ő mit.. mit vezet?
Rossnak egy Kia Rondója van
és Marcienak egy Nissan Pathfinder,
mert ő fuvarozza a kölyköket.
Tehát csak japán autóitok vannak?
Valójában a Kia koreai.
Hé, itt találom Mr. Woody Grant-et?
Ki akarja tudni?
Mrs. Nagy küldött
a Hawthorne Republicantól, hogy lefotózzam.
Aha, itt van.
És azt akarják,
hogy tutira beugorjon az irodába egy interjúra.
Helló?
Igen?
Helló, ön Mrs. Nagy?
Igen.
David Grant vagyok, Woody Grant fia.
Ó, nagyon örülök!
Az apja egy igazi híresség lett itt.
Épp ezért jöttem.
Apa nem nyert se a lottón, se sorsoláson, se semmin.
Egy kicsit összezavarodott egy levéltől
és kicsúsztak a dolgok a kezéből.
Szóval nem nyert egymilliót?
Nem, asszonyom.
Ez is azt mutatja, hogy bizonyos dolgok sosem változnak.
Világ életében egy kicsit zavarodott volt.
Ó, tehát ismeri az apámat?
Már régi történet,
és nem akarok ostobaságokat beszélni,
de Woody és én régen együtt jártunk.
A barátnője volt?
Így igaz.
Mi történt?
Az anyád, az történt.
Hogy van Kate?
Jól. Ő is itt van.
Mondd meg neki, hogy Peg Bender üdvözli.
Oké, de nem fog felpofozni, ugye?
Miért tenné? Hiszen ő nyert.
Az a hajó már elment.
Ne érts félre, egy csodás emberhez mentem hozzá.
Együtt vezettük ezt az újságot a haláláig.
Van 3 gyerekünk, és 8 unokánk.
Nincs okom panaszra.
Woody már akkor is ivott?
Hát persze! Errefelé korán kezdődik az ilyesmi.
Itt nem igazán lehet mást csinálni.
Manapság, persze, nem csak a piálás megy,
hanem minden más is.
Woodynak nagyon nehéz volt Korea után.
Nehéz időket élt meg odaát.
Azt hittem, szerelő volt.
Az is, a harci repülőknél.
De miután lelőtték, áthelyezték.
Tudtad ezt, nem igaz?
Köszönöm.
Ó, meg is van.
- Woody, Ray és Albert. - Hűha!
Hűha, tiszta gyerekek még.
Apád sose volt szószátyár,
de amikor hazatért, alig volt 1-2 szava.
De mindig nagyon kedves volt.
Az emberek kihasználták.
Egyszerűen nem tudott visszautasítani egy szívességet sem.
Most meg mindenki azt hiszi, hogy milliomos.
egy igazi hős errefelé.
Sajnálom, de nem írhatom meg, hogy valóban hős.
De azt sem fogom, hogy nem az.
Csak egy kis történetet írok róla és Kate-ről,
hogy leállítsam a várost.
Nehéz elhinni, hogy ön és az anyám
ugyanazért a férfiért harcoltak.
Tudtam, hogy úgysincs esélyem.
Igen?
Én nem engedtem volna a bugyimba.
Na mit kérsz, öregember?
Fasírtot.
10 percig bámultad az étlapot.
Hol láttál rajta fasírtot?
Lennie kell fasírtnak.
Hát nincsen, úgyhogy rendelj valami mást.
Sikerült választani?
Ó, tudtam!
Apa, tudod már, mit szeretnél?
Van fasírtjuk?
Sajnálom, nincsen.
Az csak a svédasztalos ebédnél van.
Akkor csirkét kérek.
Sült csirkét, vagy
grillezett csirkemellet?
- Sültet. - Grill csirkét hozzon neki.
És önnek, asszonyom?
Marhasültön gondolkoztam,
de nem vagyok benne biztos.
Mit ajánlana? Mi a jó itt?
Minden remek, de talán leginkább a tilápia filé.
Nem, marhasültet kérek.
Nekem a tilápiát.
Ne felejtsenek el fogyasztani a leves- és salátabárunkból!
"Egy sötét és szürke chicagói reggelen
Egy szegény kis gyermek világra jött a gettóban."
Ed Pegram énekel!
"És az anyja sír
mert egy dologra nincs szüksége:
még egy éhes szájat
etetni a gettóban.
Emberek, nem értitek."
Mindig is kellemes hangja volt.
Ez az egy kellemes dolog volt abban a gazemberben.
- Egész jó. - "Egész jó"?
Tudtad, hogy állandóan
be akart jutni a bundabugyim alá?
Jézus, anya!
Az egész város téged akart elcsábítani?
Ezek a fiúk úgy nőttek fel,
hogy tehenek és disznók hátsóját bámulták folyamatosan.
Az egyetlen természetes dolog,
hogy egy igazi nőtől kopik ki a gatyájuk.
Anya, kérlek, ne beszélj
efféle dolgokról vacsora előtt.
Te mindig is érzékeny fiú voltál.
És annyira gyönyörű!
Mert amikor még pici voltál,
az emberek állandóan megállítottak az utcán,
és folyton azt mondták, hogy mennyire gyönyörű vagy.
Sokan azt hitték, lány vagy.
Nem igaz, Woody?
Nem tudom.
"Hölgyeim és Uraim!
Bejelentenivalóm van önöknek.
Van egy híresség a körünkben ma este.
Jó barátom, és az a gazdag ember,
akiről már hallhattak.
Mr. Woody Grant!
Állj fel, és hajolj meg, Woody!"
Állj fel, apa!
Ne add alá a lovat!
Apa, állj fel. Állj fel, ez neked szól.
Csak csináld, és essünk túl rajta.
"Hajolj meg, Woody!"
"Hé!"
Jól van, te ripacs, elég lesz.
"Roselyn, ma este hatalmas
borravalót kapsz annál az asztalnál"
Hé, kicsi Davey!
Helló, Mr. Pegram.
Reméltem, hogy összefutunk.
Ó, valóban?
Mit tehetek önért?
Csak szeretném, ha tudnád, hogy nagyon kedvelem Woodyt.
Mindig is jó ember volt.
Köszönöm.
Arany szíve van.
Hát, nem titok,
elég sokat ivott, amíg megvolt neki a garázs,
és elrontott egy csomó melót,
és kifolyt a pénz a kezéből.
Idősebb volt nálam. Akár a bátyám lett volna.
Vérbeli koreai veterán.
És tiszteletet akartam mutatni iránta,
szóval kölcsönadtam neki egy rakás lóvét,
és soha többé nem láttam.
Szóval, látva, hogy összeszedett egy kis pénzt,
ami csak úgy az ölébe hullott,
amiért még csak meg sem dolgozott...
Nekem ez csak úgy tűnik fairnek, ha elszámolunk egymással.
Szóval a 800 dollárját akarja.
Woody sokkal többel tartozik nekem.
Sajnálom, ha tőlem tudja meg,
de az apám nem nyert semmit.
Ez az egész egy óriási félreértés.
Hiszen ismeri Woodyt, tudja milyen.
Szóval csak azért furikáztok el Lincolnba,
hogy megnézzétek a görkori múzeumot, mi?
Nézd, Davey, igazán nem akarok
ügyvédet bevonni ebbe.
Ügyvédet?
Mi ennek a baromságnak az elévülési ideje?
Davey, Davey.
Én igazán tudom, mi a különbség jó és rossz között.
És ha Woody gazdag lesz, és én nem látok belőle semmit,
az rossz lenne.
De én jóvá teszem.
Fenyegeti a családomat?
Fenyegetni? Dehogy, az rossz lenne.
Hé, itt én vagyok az áldozat.
Én csak hangosan gondolkozok.
Most, ha megbocsájtasz,
bevizelek, ami tényleg rossz lenne.
Tudod a sörtől, mintha kibérelném a helyet.
Nagyon örülök, hogy láttalak, Woody. Mindannyian örülünk neked.
Vegyél egy hajót és horgássz. Én ezt tenném.
Én nem biztos.
David, már biztos nem emlékszel
Kathy és Dale Slaastedre.
- Ó, David. - Helló, hogy vannak?
David Grant.
Sose ismertelek volna fel.
Olyan gyönyörű kisfiú voltál.
Én is ezt mondtam neki, látod?
Mint egy kis porcelán herceg.
Köszönöm.
No, vigyázzatok magatokra.
És jó költekezést a zsákmányhoz.
Minden jót.
Elég érdekes beszélgetésem volt
Ed Pegrammel a mosdóban.
Mit akart?
Apa pénzét.
Kölcsönadok neki pár dolcsit, ha meg van szorulva.
Hát persze!
Hé, te. Ébresztő.
Kelj fel, gyerünk!
Mi az, apa? Mi a baj?
Elmegyünk ma Lincolnba?
Majd holnap.
De miért nem ma?
Ma vasárnap van. Minden zárva.
És a testvéreid is átjönnek ma. Emlékszel?
Egy páran már halottak.
Ők nem lesznek itt.
Ó.
De a fenébe is!
Ha nem megyek el a pénzért,
odaadják valaki másnak.
Hé, apa!
Emlékszel egy lányra, akivel régen jártál?
Peg Bendernek hívják.
- Kicsoda? - Peg Bender.
Nem tudom. Mikor volt?
Múlt héten. Hogy érted, hogy "mikor"?
Évekkel ezelőtt, még a házasságod előtt.
Az már nagyon régen volt.
Minek hoztad ezt fel?
És egy snap Cutlernek. Vissza az ötösre, szűkül a zseb. Középső dobás,
Aromashodu felüti. Elkapja, és first down.
Balra megy, a 45-ösnél van, ugrás és már a 40-esnél.
Kemény ütést kap a Lion's 38-asánál.
Micsoda kezek! Devin Aromahodu felüti magának,
és egy first down a Bearsnek.
Nem láttam a fiúkat odakint, Martha.
Hol van Cole és Bart?
Ó, ma önkénteskednek.
Szemetet szednek, a főút mellett.
Ebédre hazaérnek.
Ez derék dolog.
Közmunka, Cole nemi erőszakja miatt.
Szexuális zaklatás, nem erőszak.
Ugyan, mi a különbség?
Nagy különbség van.
Cole ezt jobban el tudja magyarázni.
És Bartnak nem is kellene ott lennie.
Ő csak önkénteskedik.
Ó, ez szép tőle.
"A Bears harmadik próbálkozása.
Hé, korlátozott ideig
él még Ruth Chris steakházának ajánlata."
Verne, még mindig a Chevyt vezeted?
Micsodát?
A Chevyt. Azt az Impalát, amid volt.
Sose volt Impalám.
Hát akkor nem tudom, mi a fene lehetett.
Egy Buick.
Az volt az.
Még mindig azzal jársz?
Már évek óta nincs meg.
Azt hittem, még megvan.
'78-as volt, ugye?
'79-es.
'79. Azok voltak a jó autók.
Egész jó volt.
Már nem készítenek olyanokat.
Azok az autók mindig működi fognak.
Mi történt vele?
Nem ment tovább.
Hát, ez lesz velük.
Helló!
Gyere be!
Helló mindenkinek.
Helló, Ross.
Marcie és a gyerekek?
Táncbemutatón vannak.
Kik játszanak?
A Chicago és a Detroit.
Mennyi idő alatt értél ide?
Woody bácsi, voltál már
az újságnál az interjú miatt?
Még nem.
De küldtek egy gyereket, aki lefotózott.
Elmentem a kiadóhoz, és felvilágosítottam őket.
És milyen érzés milliomosnak lenni, Woody?
Egész jó.
Egymillió dollár. Elhiszitek ezt?
Igyunk Kate-re és Woodyra!
Kate-re és Woodyra!
Nem akarok ünneprontó lenni,
de mindannyian tudjátok, hogy ez egy baromság.
Úgy értem, apa nem nyert semmit.
Ügyes próbálkozás, Ross.
Ezen már túl vagyunk.
Rossnak igaza van. Nem nyert semmit.
Próbáljátok titokban tartani,
hogy ne könyörögjön mindenki alamizsnáért.
Jó gondolat.
Nem, igaza van.
Woody nem milliomos még.
Ezt mindannyian tudjuk.
De holnap...! Az egy más történet.
Mi az első dolog, amit a pénzzel kezdesz, Woody?
A legelső.
Veszek egy furgont. Meg egy kompresszort.
Mi a fenének neked egy kompresszor?
A festéshez kell.
Még mindig dolgozol?
Nem.
Csak a helyett kell, amit Ed Pegram ellopott tőle.
Miért nem szerzed vissza tőle,
amíg a városban vagy?
David, szerezzük vissza.
Fiúk, ti nem fogtok semmi ilyet csinálni.
Le akarod lövetni magad azért a darab szarért?
Én vagyok az egyetlen épelméjű a családban?
Oké, anya. Rendben.
De, hé, Ross! Azon gondolkoztam, délután kocsikázhatnánk egyet,
és megnézhetnénk apa régi házát. Az öreg Grant házat.
Szerinted még áll?
Dan Conway műveli a földet, de sose bontotta le.
Még mindig ott van.
Miért akarjátok erre fecsérelni az időtöket?
Biztosan dugig van patkányokkal.
Apa, elvigyünk megnézni
a régi tanyátokat?
Micsodát?
David és én látni szeretnénk, hogy hol nőttél fel.
Minek?
Mit csinál Albert bácsi?
Nézi az elhaladó autókat.
Emlékszel, mikor gyerekkorunkban eljöttek hozzánk,
és minden este kivittek egy széket az udvarra, hogy nézhessék a kocsikat?
Ó, igen.
Helló, David. Helló, Ross.
Nagyon jó újra látni titeket.
Olyan régen találkoztunk.
- Igen. - Igen, így van, Betty néni.
Titeket is jó újra látni.
De van itt valami,
és egy kicsit nehéz beszélni róla.
Szerintünk említésre méltó.
Igen, és mi lenne az?
Nos,
bizonyára ti nem tudjátok,
de Woody mindig is pénz szűkében volt,
és a család időről időre kisegítette őt.
Így most, a szerencséje tükrében...
Nos, úgy gondoltuk, hogy a családod
talán szeretné viszonozni a dolgot.
Ezt az utóbbi időben gyakran hallom.
Tudod, Cole és a családom
nem szólna semmit, ha csak rólunk lenne szó,
de ez őket is érinti.
Azt mondod, hogy pénzt akarsz tőlünk?
Ó, mi csak azt gondoltuk, elnézve, hogy
a család mennyit törődött Woodyval,
és hogy figyelt rá.
Verne és én elég sokat adtunk kölcsön Woodynak
és nem azért, mert gazdagok voltunk.
De ő a sógorom volt,
és nem nézhettük tétlenül, hogy a család szenved.
Nézd, Betty néni,
és srácok, hé, most komolyan.
Woody semmit sem nyert.
Ez tiszta átverés.
Átkozott hazudozó vagy!
Ne etess bennünket ezzel a baromsággal, Ross.
Le akarod játszani?
Na gyerünk!
Hé, hé!
Hé, figyelj az arcomra. A tv-nél vagyok.
Kapd el, Bart!
Mi folyik itt?
Teljesen elment az eszetek, fiúk?
Betty néni és a hívei egy kis jóvátételt szeretnének.
Miért?
Apa nyereménye után. Igaz?
Azt mondják, tartozunk nekik.
Látod? Ugye, hogy van pénz?
Tartozunk nekik?
Mi a fenéről beszélsz, Betty?
Tudod, Kate, mi kisegítettünk benneteket,
amikor Woody állandóan elitta mindenét.
Te is nagyon jól tudod, hogy az éremnek két oldala van.
Mindig ingyen megcsinálta az autótokat,
meg ingyen tankolt nektek.
Kate néni, mi nem kérünk sokat. Csak egy jelképes összeget.
Én is emlékszem ám.
Az, amit neki adtál,
közelébe sincs annak, amivel ti tartoztok.
Senkinek sem tudott nemet mondani
és ez tette tönkre.
Azt hiszem, rosszul emlékszel, Kate.
Amikor folyton azt hajtogattad,
hogy elmész Billingsbe megnyitni azt a szalont,
szerinted honnan volt arra a pénz?
A családomtól, miután elpatkoltak. Onnan.
El sem hiszlek benneteket, emberek.
Általában csak az ember halála után
kezdenek el körözni a keselyűk.
Nyugi, Katie néni. Ez nem jelent semmit.
Mi csak lefutjuk az udvariassági kört, mielőtt Woodyval beszélnénk.
Eszedbe se jusson pénzt kérni
attól a szegény embertől.
Dehogy szegény! Gazdag.
Még ha az is lenne, akkor sem adna nektek egy megátalkodott vasat sem.
Majd én a sarkamra állok!
Ez talán nem tőled függ, Katie néni.
Ebből elég!
Jól figyeljetek rám!
Csesszétek meg
magatokat!
Fiúk, hozzátok apátokat!
Mit gondolsz, öregember?
Ugyanúgy néz ki.
Ez igaz.
Pont úgy néz ki, ahogy az anyád itt hagyta.
Ezt a házat apám építette.
Tényleg?
Várj, úgy érted, saját maga?
Aha. Még mielőtt megszülettem.
A testvére segített neki.
Megvagyok.
Ez volt az én szobám.
Itt halt meg Woody öccse, David.
Emlékszel rá, apa?
Ott voltam.
Ez volt a szüleim szobája.
Mindig kikaptam, ha itt találtak.
Azt hiszem, most nem kapok ki senkitől.
A csűr még mindig áll.
Eleget láttál?
Azt hiszem.
Csak egy rakás öreg fa, meg egy pár gaz.
Te is akartál ilyen farmot, ahogy az apád?
Nem emlékszem.
És már nem is számít.
Ó, az az O'Hara farm.
Már halott.
Valentine-ban van egy otthonban.
És az egyik kölykük is ott él.
Ó, és az ott jobbra Ed Pegram birtoka.
Mit csinálsz?
Csináljuk!
Pont itt vagyunk.
Mire készültök, fiúk?
Hé, apa, nem akarod megnézni,
hogy megvan-e még neki a kompresszorod?
Kivernétek ezt a sületlenséget a fejetekből?
Hé, apa, végül csak visszakaptad a kompresszorod.
Ez nem az én kompresszorom.
Tuti, hogy az.
Az enyém egyáltalán nem így néz ki.
De... a tiednek kell lennie.
Ez egy öreg kompresszor, amit Ed Pegram csűrében találtunk.
Az nem Ed csűrje volt.
Miről beszélsz?
Az a Westendorf birtok.
Ó, igazad van.
Igen, a Westendorf birtok.
Pegramék közelebb laknak a városhoz.
Ó, egy kicsit összezavarodtam.
Ed és a felesége, Dorothy.
Úristen, micsoda malac az a nő.
Van valami, amit Westendorfékről szeretnétek mondani?
Nem, ők jó emberek.
Nehéz időket éltek.
Elvesztették a gyereküket.
Majdnem tönkrementek,
de keményen dolgoztak, és megmentették a farmot.
Igazi példaképek.
Igazán nem érdemlik meg, amit velük tettetek.
Apa, miért nem szóltál, hogy az nem Ed tanyája?
Fogalmam sem volt, mit csináltok.
Láttál bennünket valaha gépet lopni?
Hát, sose tudtam, mit műveltek.
De miért nem szóltál, hogy az nem a tiéd?
Azt hittem, kell neked.
Mi a fenének kéne egy régi kompresszor?
Na ez az, amire nem tudtam rájönni én sem.
Helló, George.
Helló, Jane.
Emlékeztek ránk? Kate és Woody Grant.
Ó, persze. Hogy vagytok?
Megvagyunk.
Csak átutazunk itt, és gondoltuk, megállunk egy percre.
Nem voltunk Hawthorne-ba már rég óta.
És mit kerestek a hátsó ülésen?
Csak pihentünk egy kicsit, amíg megjöttök.
Be akartok jönni?
Sajnálom, de csak beköszönni van időnk, és már megyünk is.
Helló, Woody. Hogy vagy?
Jól, George. És te?
Megvagyok.
Még mindig Montanában vagytok?
Aha.
Billings, ugye?
Így igaz.
Még mindig fodrászkodsz, Kate?
Nem, már abbahagytam.
Tényleg?
Nos, jó volt látni benneteket.
Át is ülök előre, és visszamegyünk a városba.
- Örültünk nektek. - Mi is.
Hívj fel néha.
Hívlak! Viszlát!
Viszlát!
Igazad volt, anya.
Westendorfék tényleg jó emberek.
Én mondtam.
És most mit akartok csinálni,
betörni egy silóba és kukoricát lopni?
- Hadd vezessek. - Nem, majd én vezetek.
Kitaláltad már, mikor indulunk reggel?
Azt hiszem 8 körül.
Kérsz még egy sört?
Azt hiszem.
Hé, Davey-fiú, csinálj nekem egy kis helyet.
Hogy ityeg?
Eddig jó volt.
Woody.
Ed.
Na elég ebből a bájcsevejből,
itt az idő az üzletre.
Woody, próbáltam elmondani a fiadnak,
hogy te biztosan nem bánnád, ha a nyereményed egy részét
megosztanád a jó öreg Ed barátoddal.
Mennyi kellene?
Van egy húszasom.
Egy húszas. Nem, nem.
Nem, egy kicsit többre gondoltam.
Tízezer.
Adj neki tízezret, apa.
Nincs nálam annyi.
Woody...
Mindig azt hittem, barátok vagyunk.
Emlékszek, én győztelek meg, hogy maradj Kate mellett.
Ó, igen, Davey. Az apád el akart válni,
mert valami kis félvért dugott ott a rezervátumban.
Azt hitte, szerelmes.
Nem igaz, Woody?
Mikor volt ez, apa?
Miután Ross megszületett. Még előtted.
Tudod, ha akkor nem vagyok ott,
te nem is léteznél.
Akkoriban a válás bűn volt.
Mostanában rendben van.
Isten meggondolta magát, vagy mi.
Egyébként nem vádollak, Woody,
mert Kate... mindig is egy ribanc volt.
Tűnjön a pokolba innen!
A pénzemet akarom!
Takarodjon!
Ok, kicsi Davey.
Ahogy akarod.
De ez volt az utolsó alkalom,
hogy az öreg Eddie fiú tisztességesen játszott.
Megvan! Megvan!
Apa, jól vagy?
Elvitték a levelet.
Hé, David.
Hol van?
Mi hol van?
Csak adjátok vissza.
Nem tudom, miről beszélsz haver.
Cole, te tudod?
Persze, hogy nem.
Hol van?
Nincs nálunk.
Fogd be, Cole!
Kihajítottuk, amikor rájöttünk, hogy mekkora átverés.
Még hogy milliomos? Micsoda vicc!
Szánalmasak vagytok.
Ezt nem említem meg Rossnak és anyának.
Csak mondjuk azt, hogy megjött az eszed,
és hazamegyünk.
Jól hangzik?
Rendben.
Legalább egy kicsit világot láttunk.
És én örülök, hogy együtt töltöttük ezt az időt.
Te nem?
Talán eldobták.
Megkeressük?
Egyszerűbb volt a fogaidat megtalálni.
Hé, apa.
Tartsunk szünetet.
Na csak képzeld el,
mit tennél egymillióval, Woodraw.
De mind tudjuk, hogy az a pernahajder mit tenne. Venne egy furgont.
Ó!
"Hogy megkaphassa a nyereményét,
csak vissza kell juttatnia a levelet
az irodánkba, a nyerőszámával együtt,
és a megrendelt magazinok listájával."
Ó, helló, Woody! Már kerestelek.
Valaki megtalálta a drága nyeremény értesítődet
az utcán.
Jobban kellene vigyáznod rá, Woody.
Nem kellene még egyszer elveszítened.
Apa, mi a baj?
Szédülök.
Oké, elviszlek az orvoshoz. Gyere.
Vigyél vissza a házba.
Reggel Lincolnba megyünk.
Nem, nem megyünk.
De igen!
Nem. Gyere.
Hadd üljek le egy percre.
Rendben.
Apa, ennyi.
Itt van vége.
A fejedet beverted,
és most alig tudsz állni.
Megígérted.
Nem nyertél!
Oké? Hát nem tudod megérteni?
És nem megyünk Lincolnba reggel
egy hülye szeszély miatt.
Az én hibám, hogy ilyen messzire mentünk.
Van elég pénzed, hogy megélj.
Nem vezethetsz.
Mi értelme ennek?
Akarok egy új furgont.
De miért kell annyira?
Csak hogy legyen.
Mindig is akartam egy vadiúj furgont.
És mi van a többi pénzzel?
Nem kerül egymillióba egy istenverte furgon.
Az nektek van, fiúk.
Valamit szeretnék rátok hagyni.
Megvagyunk, apa.
Nincs rá szükség.
Csak szeretnék rátok hagyni valamit.
Tudod, ha bármi esélye lenne, hogy valóban nyertél, elvinnélek.
Ugye tudod?
Nem hazudnék neked.
Tudom.
Nézd, csak azért egyeztem bele, hogy elviszlek Lincolnba,
mert el akartam szabadulni egy kicsit Billingsből,
és hogy egy kis időt együtt tölthessünk.
És hogy végre befogd.
Rendben.
Mi van rendben?
Befogom.
És mi van Lincolnnal?
Nem kell elmennünk.
Jó.
Apa! Apa!
Hé.
Szóval bent tartják
holnap délutánig kb.
És utána hazaviszem.
Keddre valószínű otthon leszünk.
Ok, köszi, David.
Anya és én holnap korán reggel indulunk.
Vissza kell érnem, úgyhogy...
És hallgathatom, hogy veszítette el a szerencséjét
egész hátralévő életében.
Vagy az enyémben.
Ha ilyen ütemben halad, ő fog eltemetni engem.
Te nagy bolond.
Nyitva hagyjam?
Csukd be, kérlek.
Apa?
Várj, apa, így nem sétálhatsz be.
Gyerünk, vedd le a hálóinget.
Gyere vissza.
Helló, segíthetek?
Helló.
Az apám szeretné átvenni az egymillió dollárját.
Apa, add oda a levelet.
Sajnálom, de az ön számát nem húzták ki.
Úgy tűnik, nem nyertél.
De azt írták, nyertem.
Azt írják, nyert, amennyiben
kihúzzák az ön nyerőszámát.
Sajnálom, uram.
Remélem, nem jöttek túl messziről.
Montanából.
Ó, istenem.
Hát, apa, azt hiszem, ennyi.
Adhatok valami ajándékot,
mondjuk egy sapkát, vagy egy ülőpárnát.
Szeretnél egy sapkát vagy egy ülőpárnát?
Mi?
Szeretnél egy sapkát vagy ülőpárnát?
Sapkát.
Elvisszük a sapkát.
Gyakran történik ilyesmi?
Hát, hébe-hóba.
Általában idősebbekkel, mint az apja.
Alzheimere van?
Csak elhiszi, amit az emberek mondanak neki.
Ó, az elég rossz.
Na igen.
Köszönöm.
Apa?
Apa.
Itt vagyok.
Visszamegyünk Billingsbe, oké?
Oké.
Talán megállunk először egy pár helyen.
Ahogy akarod.
Nem értem, mi történik az autóddal.
Hát, egy igazán jó ajánlatott tettek rá.
Ez nem túl sok egy autóért.
Igen, ez a furgon igazi előrelépés.
Csak ötéves. Gyakorlatilag vadiúj.
Ó, és remélem nem bánod...
de a nevedre írattam.
A nevemre írattad?
Igen, de hagynod kell, hogy én vezessek.
Kialkudtál valamit a nyereményesekkel?
Aha.
Olyan messzire mentek el, akár ez a furgon.
Gyere, szállj be!
Oké, apa, most te jössz!
Azt mondtad, nem vezethetek.
Csak gurulj le a Locust Streeten!
Csak egy pár háztömb. Nincs forgalom.
Gyerünk!
Ez a te furgonod!
Helló, Jól néz, ki Woody!
Bukj le!
- Micsoda? - A fenébe is, bukj már le!
Jól néz ki!
Viszlát, Albert!
Viszlát, Woody!